「水を差す」ってなんていう？

最近、はまっているアメリカンドラマ「デスパレートな妻たち」のフレーズ集。
使える一部のフレーズを備忘録として載せておきたいと思います。

だんだん主人公4人に愛着が持てるよういなってきました（笑）

*「彼女って母性的じゃないでしょ」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「She is not exactly the maternal type.」

maternalは「母親らしい」という形容詞。

例えば・・・
I think she is not exactly the maternal type.
So I'm afraid I can't leave my son with her.
（彼女って母性的じゃないと思う。だから息子を彼女に預ける事はできないわ。）

*「水を差したくないんだけどね」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「I don't want to rain on your parade.」

とても面白い言い方です。
直訳すると、「あなたのパレードに雨を降らせたくない」と言う意味。
それが「水を差す」という意味であれば、とてもいい表現です。

例えば・・・
I don't want to rain on your parade.
But I don't think he is a good guy.
（水を差したくないけど・・・彼っていい人だと思えない。）

*「同情されたくないわ」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「I don't want your pity.」

pityは名詞で「哀れみ」と言う意味。

例えば・・・
I just didn't want your pity.
So, I pretended everything was going well.
（あなたに同情されたくなかったの。だからすべてが順調っていうふりをしたわ。）

*「素敵な夕食を台無しにすることを承知で、あまり良くない知らせを伝えるわ。」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「At the risk of ruining a lovely evening. I have unpleasant news.」

At the risk of ～で、「～する事を承知で」の意味。

これは、他の主人公のセリフでも使われていました。

*「神経質に聞こえる事を承知だけれど、彼女の（食べ物の）分け前が多いのはなぜ？」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「At the risk of sounding too sensitive, how come she gets a bigger portion?」


例えば・・・
At the risk of making you feel bad,
I have to tell you that I can't live with your eating manner.
（気分を害する事を承知だけれど、あなたの食べ方には我慢できないわ。）

*「誰かを殺す事って度胸が必要だよ。」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「It takes guts to kill somebody.」

gutsは度胸。
「度胸が必要」はtake gutsなんですね。

例えば・・・
It takes guts to confess your love to someone.
(誰かに愛の告白をするのは度胸がいる。）


*「彼は適応するのに少し苦労しているだけさ」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「He's having a little trouble adjusting.」

have trouble～ingで、「～するのに苦労する。」の意味。

例えば・・・
I'm having a trouble adjusting to a new working place.
（新しい職場に適応するのに苦労しています）

*「見え透いてるよ（あなたって分かりやすい）」
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
A「You are so transparent.」

transparentは「透けている」という形容詞でもあります。
それが、「見え透いている」と言う意味でも使われるらしく、数回セリフの中で出てきました。